Traduction de texte

Votre site web est un outil de communication de grande portée pouvant être consulté partout à travers le monde. Sa traduction s’avère donc extrêmement avantageuse, car elle vous permet de faire voyager votre offre. Qu’il s’agisse de traduire un site en entier ou seulement quelques paragraphes, chez Nexun Media, nous savons faire. Soyez prêts à saisir toutes les occasions que vous offre le monde des affaires!

Non seulement l’anglais est la langue officielle du monde des affaires, mais elle est aussi la langue la plus utilisée sur la Toile. Le contexte de mondialisation actuel montre que les possibilités de décrocher des contrats à l’international sont bien réelles. À cet effet, la traduction est un vrai tremplin pouvant propulser votre organisation vers une prospérité encore plus grande.

La traduction : une visée internationale


Étendez votre réseau de contacts, transigez avec des clients de toute provenance. Prévoir plusieurs versions de votre site web et de votre matériel promotionnel vous permet de jouer dans les ligues majeures, c’est-à-dire de rester concurrentiel, d’ouvrir votre marché et d’être reconnu à l’étranger.

C’est avec ces préoccupations en tête que l’équipe de Nexun Media a bâti une solide expertise dans ce domaine. Nous savons combien il est important que la traduction de vos documents soit irréprochable, car en français comme dans toute autre langue, un texte doit avoir la même signification. Pour une traduction des plus fidèles de vos outils numériques, faites confiance à Nexun Media.

Traduction de texte : quelques exemples



Project : Décorateur Virtuel Xpert
Date : 2002-01-01

http://www.decorateurvirtuel.com/
Application téléchargeable à partir du site www.decorateurvirtuel.com, permettant à l'utilisateur de tester divers agencements de couleurs dans des photos de pièces de sa propre résidence.

L'utilisation inédite de technologies existantes, de même que la précieuse collaboration du fabriquant de peinture Sico, ont permis la réalisation de ce projet.

Une version Internet de cette application, disponible sur le site www.sico.com, s'est méritée, en octobre 2001, le MIM d'Or dans la catégorie Site Web - Grande entreprise.


Project : Rédaction et traduction de texte
Date : 2005-01-22

http://www.rona.ca/
Notre service de rédaction et de traduction a pu démontrer son savoir-faire lors de la réalisation de divers projets, chacun comportant de nombreux textes distincts, certains faisant aussi intervenir nos talents en illustrations 3D: - Rédaction de plusieurs articles portant sur des sujets reliés à l’habitation - Guides expliquant la réalisation de projets, étape par étape et à l’aide d’illustrations 3D - Guides d’achat de produits, expliquant ce qu’on doit rechercher lorsqu’on se prépare à acheter tel outil ou tel objet.

Au total, près de 100 pages ont été écrites et traduites pour ces projets.


Project : Traduction de textes (anglais au français)
Date : 2008-11-12

http://www.ca.sgs.com/

Nexun Media a traduit environ 120 000 mots de l’anglais au français pour l’entreprise Groupe SGS. Parfois techniques, parfois grand public, au total (incluant ce projet), ce sont des centaines de milliers de mots qui sont passés de la langue de Shakespeare à celle de Molière par les mains de Nexun!


Visitez notre portfolio pour voir plus d'exemples en Traduction de texte.